Name: مؤتمر (الترجمة عبر منظار الأخلاق أو السياسة) المعهد العالي العربي للترجمة، الجزائر
Start: 2017-12-16
End: 2017-12-18
Location: الجزائر

مؤتمر (الترجمة عبر منظار الأخلاق أو السياسة) المعهد العالي العربي للترجمة، الجزائر

بواسطة: أوراق الفعاليّات، تاريخ النشر: الجمعة 21 - يوليو - 2017 03:12 صباحاً

شارك: البريد

أضف إلى تقويمي تقويم Google Outlook
688 0
قيِّم الآن
تواصل مع المنظم
أضف إلى المفضلة

للمشارك

ما تستطيع فعلَه في هذه الفعاليّة.

شهاداتيشهاداتُك كلُّها في «محفظتي» قيّم الفعاليّةرأيُك يفيد المنظّمَ والقرّاء تواصل مع المنظّمسؤالٌ أو استفسارٌ عن الفعاليّة البرنامجُ والجلساتالمواعيدُ والمتحدّثون

عرض الفعالية
التقييمات

الحدث	التاريخ الهجري	التاريخ الميلادي	الباقي من الأيام
بداية الفعالية	28 ربيع ١ 1439	16-12-2017	بدأت
نهاية الفعالية	30 ربيع ١ 1439	18-12-2017	انتهت
آخر موعد لاستقبال المشاركة كاملة	11 محرم 1439	01-10-2017	انتهى
الإبلاغ بالمشاركات المقبولة	12 صفر 1439	01-11-2017	انتهى

نبذة / (‏المدخل ‏- ‏الأهداف ‏- المحاور- ‏شروط الاشتراك في الفعالية):

الإشكالية، الأهداف، المحاور والضوابط:
عولمة الترجمة أم ترجمة العولمة؟ يعمل المترجمون من أجل عولمة الممتلكات وبراءات الاختراع والخدمات، ومن أجل الصناعات الإلكترونية والصيدلانية والتكنولوجيا الحيوية… وغير ذلك- أكثر من عملهم من أجل تعزيز حرية تنقل الأفراد. فالمترجمون يقدّمون خدماتهم، بطبيعة الحال، للذين يدفعون ثمنها، بما يخالف أحياناً التزاماتهم الأخلاقية. ولكن، هل للمترجم أن يختار فعلاً ما بين ترجمة نصوص في مجال الصناعات الغذائية وأخرى في مجال رعاية الطفولة؟ بين ترجمة نصوص متعلقة بصناعة الطائرات وأخرى متصلة بالبيئة المتردية؟ بين ترجمة تصريحات شرطي يرحّل أجنبياً، وترجمة حديث لاجئ يبحث عن ملاذ؟ وهل لنا إلاّ أن نُواطئ النظام المهيمن الذي يكبت تناقضاته ويحاول باطّراد التحكّم في الأصوات التي تخالفه، وتطويعها وتدجينها؟ وهل باستطاعتنا إلاّ أن نرضخ إلى سترجة الأفلام والبرامج التلفزيونية التي تنزع على نحو متزايد إلى القولبة (وهو سمة من سمات التدويل)؟
إيف غامبييه، مجلة ميتا العدد 4 لسنة 2006.
إنّ مقولة إيف غامبييه، التي نسوقها عن تبصّر وقصد في هذا المقام، لتبرز على نحوٍ جليّ تحديات الترجمة والأثر المجتمعي التي تخضع إليه في وقتنا الراهن.
ما من شك في أنّ الطفرات العميقة التي يشهدها عصرنا الحالي، تكنولوجية كانت أم سياسية أم اقتصادية، أفرزت من بين طياتها على الترجمة جملة من التأثيرات.
والواقع أنّ التطورات التي حقّقها المجال الرقمي والصناعة اللغوية قد خفّفت الكثير من الأعباء التي كان المختصّون في الترجمة يضطلعون بها. لكن، وبصرف النظر عن هذه الملاحظة الجذّابة، فإنّ تأثير هذه التغيّرات على الترجمة يظلّ قاصراً عن تقييد وإزاحة جميع العراقيل التي تعترضها.
لقد غدت ممارسة الترجمة اليوم خاضعةَ في أغلب الأحيان لاستراتيجيات مغرضة تناور بين أعطاف السياسة، ما أفضى إلى تقويض طابعها الإنساني والمُؤنسن، على حساب التعايش الثقافي المتنوّع. ولا يسعنا أن ننكر أيضاً بأنّ التحديات التي تواجه هذا الاختصاص تتخطى عمليات النقل من لغة-ثقافة إلى أخرى كي تصبح سلاحاً لغوياً، هذا إن لم تشكّل مرتعًا لتلاعبات متعمدة ذات عواقب وخيمة.
هي ذي التساؤلات المتعلّقة بالأخلاقيات وإدارة التنوع اللغوي / الثقافي وإسهامات التكنولوجيا التي يرمي هذا الملتقى الخوض فيها.
سيتم تحليل ودراسة الموضوع ضمن آفاق نظرية وتجريبية عدّة.

المحاور المقترحة:
1. الترجمات المغلوطة للخطابات السياسية: من القصور الثقافي إلى التلاعب.
2. الأخطاء الثقافية في الترجمة الآلية أو الترجمة بمساعدة الحاسوب.
3. دور الترجمة في إطار ظاهرة الهجرة الراهنة.
4. الترجمة بين الأخلاقيات والآداب المهنية.
5. الترجمة العربية والتحديات المصطلحية.
6. السياسات العربية في مجال الترجمة.

شروط المشاركة:
– عنوان المداخلة (لا يتجاوز 20 كلمة) / ملخص المداخلة بلغة المشاركة وباللغة الإنجليزية (لا يتجاوز 500 كلمة مع احتساب الكلمات المفتاحية).
– اللغات المستعملة: العربية، الفرنسية، الإنجليزية والاسبانية.

رسوم الفعالية:
– تكاليف الإقامة والنقل الجوّي تقع على عاتق المشاركين (سيتم موافاتكم بقائمة الفنادق المتعاقدة مع المعهد).
– تقدّر رسوم المشاركة بــ 80 يورو، وتتضمن نشر البحوث، شهادة المشاركة، وثائق المؤتمر، وجبة الاستراحة.

مواعيد مهمة:
– آخر أجل للإرسال: 1 أكتوبر 2017
– تقييم وتبليغ: 1 نوفمبر 2017
– البرنامج النهائي: 30 نوفمبر 2017
الجهة المنظمة: المعهد العالي العربي للترجمة، مؤسسة تابعة للأمانة العامة لجامعة الدول العربية، مقرها الجزائر
-----------------------
المصدر: شبكة ضياء: http://diae.net/53712

الجهة المنظّمة

المعهد العالي العربي للترجمة بالجزائر

الاشتراك والمشاركة تُراسَل بها الجهة المنظّمة مباشرة، والموقع ناشر للخبر فقط.

لم تُسجَّل وسيلة تواصل مع الجهة المنظّمة في هذا الخبر.

بيانات الفعالية

الحالة: فعالية عامّة

النوع: المؤتمرات والندوات

النوع الفرعي: مؤتمر

نطاق الفعالية: دوليّة

تخصص الفعالية: اللغات والترجمة — الترجمة

الدولة: الجزائر

المدينة: الجزائر

أدرجَتها أوراقُ الفعاليات أدرجَتها «أوراق الفعاليات» من إعلانٍ عامّ، ولا يديرها منظّمُها في الموقع — فللاستفسار تُراجَع الجهةُ نفسُها. أنت المنظّم؟ تسلَّمْ إدارتها

المنظم: المعهد العالي العربي للترجمة بالجزائر

رسوم المشاركة

80 يورو

الرسوم تُسدَّد لدى الجهة المنظّمة مباشرة بالطريقة التي تحددها — لا يُحصَّل منها شيء عبر الموقع.

قُرئت 688 مرّة

ملفات مرفقة

صور مرفقة

الاسم	طبيعة المشاركة	الحالة

الأوقات بتوقيت الرياض

عنوان الجلسة	التاريخ	المكان	رئيس الجلسة	تبدأ في	تنتهي في	التفاصيل

الاسم	التعليق	التقييم

رقم اللجنة / كود اللجنة	اسم اللجنة	رئيس اللجنة	التفاصيل

الاسم	البريد	رقم الجوال	حذف

رقم القائمة / كود القائمة	اسم القائمة	التفاصيل

رقم المعرض / كود المعرض	اسم المعرض	من	الى	التفاصيل

رقم الفقرة / كود الفقرة	اسم الفقرة	المتحدث الرئيسي	من	الى	التفاصيل

لم يضف منظم الفعالية بثاً مباشراً بعد.

لم يضف منظم الفعالية إرشادات عن السكن والتنقّل بعد.

يرجى تسجيل الدخول أو إنشاء حساب جديد لإضافة تعليقات

مؤتمر (الترجمة عبر منظار الأخلاق أو السياسة) المعهد العالي…

رفع ملفات المشاركة