United Nations Competitive Examination for Arabic Translators, Editors and Verbatim Reporters
اختبار أو رخصة الترجمةصفحة الجهة المانحة الرسوم والمواعيد وشروط التسجيل هناك، لا هنا.
الطريق إلى وظائف الترجمة الدائمة في الأمم المتحدة: امتحان تنافسيّ يُعقد لكلّ لغة رسمية مرّةً كلّ سنتين أو ثلاث في المتوسّط، ويُدرج اسم الناجح في قائمةٍ تُملأ منها الشواغر في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي واللجان الإقليمية، ومنها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في بيروت. وللمترجمين الشفويين امتحانٌ مستقلّ.
المترجمون الذين لغتهم الرئيسة العربية، ويتقنون الإنجليزية ولغةً رسمية أخرى على الأقلّ (الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية).
إتقان تامّ للعربية لغةً رئيسة، ومعرفة ممتازة بالإنجليزية ولغة رسمية أخرى، ودرجة جامعية أولى في اللغات أو الترجمة أو في تخصّص ذي صلة كالقانون والاقتصاد والعلوم؛ والخبرة مستحبّة لا شرط. وتتغيّر التفاصيل من امتحانٍ إلى آخر، ويحدّدها إعلان كلّ امتحان.
يُعلن عن الامتحان في بوّابة الوظائف قبل أشهرٍ من عقده، ويجري عبر الإنترنت على ثلاث مراحل: تمارين ترجمة، ثم اختبار مراقَب قد يُمنع فيه استعمال المعاجم، ثم مقابلة قائمة على الكفايات.
أتحمل هذه الشهادة؟ أضِفها إلى ملفّك العامّ في الموقع ليراها الباحثون والمنظّمون.
أتحمل إحدى هذه الشهادات؟ سجّلها في ملفك العام — نفخر بك ونعرّف بك. سجّل شهاداتك
أضف دورتك بمواعيدها وشروط التقديم، تظهر في الفعاليات القادمة وفي التقويم. النشر في الموقع مجاني.
وأدوات إدارة الفعالية (الجلسات والمشتركون والشهادات) خدمةٌ اختيارية لها رسومها.
أضف دورتكأدرجوا مركزكم مجّانًا تحت الشهادات التي تدرّبون عليها، فيجدكم من يبحث عن مكانٍ يتدرّب فيه.
سجّل مركزك التدريبي