1ما هي
الطريق إلى وظائف الترجمة الدائمة في الأمم المتحدة: امتحان تنافسيّ يُعقد لكلّ لغة رسمية مرّةً كلّ سنتين أو ثلاث في المتوسّط، ويُدرج اسم الناجح في قائمةٍ تُملأ منها الشواغر في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي واللجان الإقليمية، ومنها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في بيروت. وللمترجمين الشفويين امتحانٌ مستقلّ.
2لمن تصلح
المترجمون الذين لغتهم الرئيسة العربية، ويتقنون الإنجليزية ولغةً رسمية أخرى على الأقلّ (الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية).
3ما يُشترط
إتقان تامّ للعربية لغةً رئيسة، ومعرفة ممتازة بالإنجليزية ولغة رسمية أخرى، ودرجة جامعية أولى في اللغات أو الترجمة أو في تخصّص ذي صلة كالقانون والاقتصاد والعلوم؛ والخبرة مستحبّة لا شرط. وتتغيّر التفاصيل من امتحانٍ إلى آخر، ويحدّدها إعلان كلّ امتحان.
4كيف تُنال
يُعلن عن الامتحان في بوّابة الوظائف قبل أشهرٍ من عقده، ويجري عبر الإنترنت على ثلاث مراحل: تمارين ترجمة، ثم اختبار مراقَب قد يُمنع فيه استعمال المعاجم، ثم مقابلة قائمة على الكفايات.
حين ينشر مركزٌ أو جهةٌ دورةً تُعِدّ لها نرسل إليك بريدًا واحدًا بها.