1ما هي
الدرجة المهنية التي يمنحها المعهد البريطانيّ للمترجمين ذوي المسيرة الراسخة، ويحقّ لحاملها أن يستعمل الحروف MITI بعد اسمه وأن يُدرج في دليل المعهد العامّ. تُنال بإثبات الخبرة واجتياز تقييمٍ لعمل المتقدّم في زوجه اللغويّ، وللمترجم الشفويّ مسارٌ نظير. وفوقها درجة الزمالة.
2لمن تصلح
المترجمون المحترفون بين العربية والإنجليزية الذين يعملون مع عملاء بريطانيين أو أوروبيين.
3ما يُشترط
خبرة مهنية لا تقلّ عن ثلاث سنوات تثبتها تزكيات من جهات مختلفة، ودرجة جامعية أو سنوات خبرة إضافية بدلًا منها، واجتياز استبيان قواعد السلوك المهنيّ.
4كيف تُنال
يقدّم المتقدّم أدلّة خبرته، ثم يُقيَّم عمله على أيدي أعضاء مؤهّلين في زوجه اللغويّ. وتذكر صفحة المعهد الآن تقييمًا بملفّ أعمال، بعد أن كان التقييم ترجمةً لنصّ مع تعليق عليها، فتُراجَع الصيغة القائمة قبل التقديم.
حين ينشر مركزٌ أو جهةٌ دورةً تُعِدّ لها نرسل إليك بريدًا واحدًا بها.