1ما هي
الاعتماد الذي تطلبه جهاتٌ كثيرة في أستراليا ممّن يترجم الوثائق الرسمية. يُمنح لكلّ اتّجاه على حدة: من لغةٍ أخرى إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إليها، والعربية من لغاته. والاختبار عبر الإنترنت بمراقبة، فيه ترجمة نصّين غير متخصّصين ومراجعة ترجمةٍ ثالثة. وللهيئة درجات أخرى، منها المترجم الممارس المعترف به، والمترجم المعتمد المتقدّم، وشهادات للمترجمين الشفويين.
2لمن تصلح
المترجمون بين العربية والإنجليزية الذين يعملون مع جهات أسترالية، أو يريدون اعتمادًا دوليًّا يُختبر فيه الأداء لا المؤهّل وحده.
3ما يُشترط
استيفاء أحد مسارات الأهلية التي تحدّدها الهيئة، أبرزها مؤهّل في الترجمة تعتمده الهيئة، أو مؤهّل أعلى غير معتمد منها مع إثبات الإنجليزية؛ مع استيفاء معيارَي الكفاية الأخلاقية والكفاية بين الثقافات، وقد يُطلب لهما اختبار مستقلّ.
4كيف تُنال
طلبٌ يُقيَّم فيه المؤهّل، ثم اختبار عبر الإنترنت يُؤدّى من أيّ مكان بشروطٍ تقنية تعلنها الهيئة؛ وتُعقد اختبارات كلّ لغة في مواعيد دوريّة.
حين ينشر مركزٌ أو جهةٌ دورةً تُعِدّ لها نرسل إليك بريدًا واحدًا بها.