1ما هي
مؤهّل بمستوى الدرجة الجامعية في الترجمة الشفوية للخدمات العامّة: المحاكم والشرطة والمستشفيات والجهات المحلّية. يتكوّن من خمس وحدات: ترجمة شفوية تتابعية وفورية، وترجمة منظورة إلى الإنجليزية ومنها، وترجمة تحريرية إلى الإنجليزية ومنها. تعترف به وزارة العدل البريطانية، ويفتح لحامله باب العضوية الكاملة في المعهد والتسجيل في السجلّ الوطنيّ للمترجمين الشفويين في الخدمات العامّة.
2لمن تصلح
المترجمون الشفويون بين العربية والإنجليزية في بريطانيا، ومن يعمل مع المحاكم والمستشفيات وطالبي اللجوء.
3ما يُشترط
إتقان اللغتين، ومهارة في الترجمة الشفوية والكتابة بمستوى مهنيّ. ولا تُعقد لغةٌ إلا إذا بلغ المتقدّمون فيها عددًا أدنى، فيُستوثق من إتاحة العربية في الدورة المقبلة.
4كيف تُنال
الاختبار عبر الإنترنت. ويمكن التحضير له في دوراتٍ تقدّمها جهات تعليمية في بريطانيا، أو التقدّم له مستقلًّا.
حين ينشر مركزٌ أو جهةٌ دورةً تُعِدّ لها نرسل إليك بريدًا واحدًا بها.