1ما هي
اعتماد أمريكيّ للمترجمين الشفويين في المستشفيات والعيادات، على مرحلتين: اختبار معرفيّ بالإنجليزية في أخلاقيات المهنة والمصطلح الطبيّ وبيئة الرعاية الصحية، ثم اختبار أداءٍ ثنائيّ اللغة في الترجمة التتابعية والفورية والمنظورة والتحريرية. والعربية إحدى ثلاث لغاتٍ فقط يُمنح فيها هذا اللقب الكامل، مع الإسبانية والصينية؛ وسائر اللغات لها شهادة المرحلة المعرفية وشهادة أداءٍ عامّة.
2لمن تصلح
المترجمون الشفويون بين العربية والإنجليزية في القطاع الصحيّ، ولا سيّما في المستشفيات الأمريكية أو التي تتّبع معاييرها.
3ما يُشترط
بلوغ الثامنة عشرة، ومؤهّل ثانويّ أو ما يعادله من أيّ بلد، وإثبات إتقان العربية والإنجليزية بإحدى الوسائل التي تقبلها اللجنة، وأربعون ساعة على الأقلّ من التدريب في الترجمة الشفوية الطبية، ولا تُحتسب الخبرة العملية بديلًا عنها.
4كيف تُنال
اجتياز الاختبار المعرفيّ أوّلًا، ثم اختبار الأداء خلال مدّةٍ تحدّدها اللجنة.
حين ينشر مركزٌ أو جهةٌ دورةً تُعِدّ لها نرسل إليك بريدًا واحدًا بها.